The following are excellent resources to look into. Some of these sites are city-specific, but all of them have general information that is useful for a variety of institutions.
Americans with Disabilities Act (A.D.A.) Title III
A.D.A. Standards for Accessible Design
The Arts and Humanities Accessibility Checklist
Smithsonian Guidelines for Accessible Exhibition Design
Chicago Cultural Accessibility Consortium
Museum Access Consortium